Déi nei Editioun vum Gemengebuet ass elo disponibel // La nouvelle édition du bulletin communal est désormais disponible

Déi nei Editioun vum Gemengebuet ass elo disponibel // La nouvelle édition du bulletin communal est désormais disponible

Déi 4. Editioun vum Joer ass elo online disponibel a gëtt ab nächster Woch och a Print Form un all Haushalt verdeelt:
La 4ᵉ édition du bulletin communal est désormais en ligne et sera envoyée à tous les ménages de la commune la semaine prochaine :

De Gemengebuet 04/2025

Grousse Merci all den Acteuren déi un dëser Editioun matgeschafft an Contenu geliwwert hunn.
Un grand merci à l’ensemble des acteurs ayant contribué à cette édition.

Annahmeschluss fir déi nächst Editioun ass den 22. Februar 2026.

Date limite de réception des articles de l’édition prochaine est le 22 février 2026.

 

Schéckt Äre Contenu op: | Veuillez envoyer votre contenu à : relations.publiques@consdorf.lu

Publikatioun ass fir Enn März 2026 geplangt. | La publication est prévue pour fin mars 2026.

Neie Formulaire fir ee Studentenjob fir d’Summerperiod 2026 disponibel

Neie Formulaire fir ee Studentenjob fir d’Summerperiod 2026 disponibel

Ab elo kënnt Dir d’Demande maachen fir een Studentenjob hei op der Gemeng ze kréien fir d’Summervakanz 2026. Disponibel sinn dës Formulairen op Däitsch a Franséich. D’Formulairen leien och bei eis op der Gemeng am Accueil a sinn och am Gemengebuet 04/2025 ze fannen (dee gëtt an der Woch vum 15. Dezember an all Haushalt verdeelt).

Sens unique an der Route d’Echternach zu Konsdref / Sens unique sur la route d’Echternach à Consdorf

Sens unique an der Route d’Echternach zu Konsdref / Sens unique sur la route d’Echternach à Consdorf

🇱🇺
🚧🚦Chantieren op der Iechternacher Strooss
Am Kader vun den Aarbechten, déi zënter dem 18. August 2025 op der Route d’Echternach zu Consdorf lafen, gëtt de Verkéier aktuell duerch Ampelen gereegelt. Vum Méindeg, dem 15. September 2025 un, fänken zousätzlech Aarbechten op enger zweeter Chantier an der selwechter Strooss un. Fir Verkéiersstéierungen duerch de gläichzäitege Betrib vun zwou Ampelen ze vermeiden, gëtt d’Route d’Echternach vum uginnen Datum un als Eenbunnstrooss klasséiert. D’Eenbunnnstroosseregelung gëllt vun der Gemeng bis zum Rond-Point tëscht der Route d’Echternach, der Rue Melicksheck an der Rue Hicht zu Consdorf (kuckt d’Markéierungen op der ugehaangener Skizz). Wärend den Aarbechten däerfen d’Busarrêten “HAENRICHT” a “KRÄIZSTROOSS” nëmmen um Stroosserand a Verkéiersrichtung betreit ginn. Dofir gëtt eng temporär Arrêt als Ersatz an der Hicht Strooss, op der Nummer 75, ageriicht. 
———————-
🇫🇷
🚧🚦Chantiers sur la route d’Echternach

Dans le cadre des travaux en cours depuis le 18 août 2025 sur la Route d’Echternach à Consdorf, la circulation routière est actuellement régulée par des feux de signalisation.À partir du lundi 15 septembre 2025, des travaux supplémentaires débuteront sur un deuxième chantier dans la même rue. Afin d’éviter les perturbations de la circulation dues au fonctionnement simultané de deux feux de signalisation, la Route d’Echternach sera classée en sens unique à partir de la date mentionnée.La réglementation en sens unique s’applique à partir du bâtiment communal jusqu’au rond-point entre la Route d’Echternach, la Rue Melicksheck et la Rue Hicht à Consdorf (voir le marquage sur le croquis ci-joint).Pendant la durée des travaux, les arrêts de bus « HAENRICHT » et « KRÄIZSTROOSS » ne pourront être desservis que du côté de la chaussée dans le sens de la circulation. Un arrêt provisoire sera donc mis en place à titre de remplacement dans la rue Hicht, à hauteur du numéro 75.

Campagne de sensibilisation à l’autisme – “Light it up blue 2025”

Campagne de sensibilisation à l’autisme – “Light it up blue 2025”

💙💙 Am Kader vum internationalen Dag zur Sensibiliséierung vum Autismus den 2. Abrëll, deele mir iech mat dass d’Gemeng Konsdref bei der Aktioun “Light it up blue 2025″ matmëscht andeems d’Gemengegebai wärend enger Woch, vum 31. Mäerz bis de 06. Abrëll, blo beliicht gëtt.💙💙
💙💙 À l’occasion de la journée mondiale de sensibilisation à l’autisme le 2 avril, la commune de Consdorf participe à l’action “Light It Up Blue 2025”, au cours de laquelle la mairie sera illuminée en bleu du 31 mars au 6 avril. 💙💙
Informatioun – Verdeelung vu Flyeren zur “Maison Lauer” // Information – Distribution de flyers de la “Maison Lauer”

Informatioun – Verdeelung vu Flyeren zur “Maison Lauer” // Information – Distribution de flyers de la “Maison Lauer”

🇱🇺 ℹ️ INFORMATIOUN – Verdeelung vu Flyeren zur “Maison Lauer”

Léif Biergerinnen a Bierger,

an de leschten Deeg si Flyeren an eiser Gemeng verdeelt ginn, déi den Androck vermëttele kënnen, dass et sech ëm eng offiziell Aktioun oder eng ëffentlech Ëmfro vun der Gemeng handelt. Mir wëlle kloerstellen, dass et sech heibäi em KENG Aktioun handelt déi vun der Gemeng initiéiert oder an Optrag ginn ass.

D’Gemeng Konsdref weist drop hin, dass offiziell Matdeelunge just iwwer eis gewinnte Kanäl wéi eis Internetsäit www.consdorf.lu, Facebook (Gemeng Konsdref) oder de Reider kommunizéiert ginn. Offiziell Flyere vun der Gemeng si gezeechent mat eisem Logo a gi vun der Post an d’Boîte verdeelt.

De Schäfferot vun der Gemeng Konsdref

_________________________________________

🇩🇪 ℹ️ INFORMATION – Verteilung von Flyern der “Maison Lauer”

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

in den letzten Tagen wurden in unserer Gemeinde Flyer verteilt, die den Eindruck erwecken könnten, es handele sich um eine öffentliche Umfrage oder Petition der Gemeinde. Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass diese Aktion weder von der Gemeinde initiiert noch in Auftrag gegeben wurde und die Gemeinde für den Inhalt nicht verantwortlich ist.

Die Gemeinde weist darauf hin, dass offizielle Mitteilungen stets über unsere bekannten Kanäle wie unserer Homepage www.consdorf.lu, Facebook (Gemeng Konsdref) oder offizielle Aushänge kommuniziert werden. Offizielle Flyer der Gemeinde sind mit dem Logo gekennzeichnet und werden per Post in die Briefkästen verteilt.

Der Schöffenrat der Gemeinde Consdorf

____________________________________________________

🇫🇷 ℹ️ INFORMATION – Distribution de flyers de la “Maison Lauer” 

Chers citoyennes et citoyens, 

Ces derniers jours, des flyers ont été distribués dans notre commune, pouvant donner l’impression qu’il s’agit d’une enquête publique ou d’une pétition de la commune. Nous tenons à préciser que cette action n’a été ni initiée ni commandée par la commune et que celle-ci n’est pas responsable de son contenu. 

La commune rappelle que les communications officielles sont toujours publiées par le biais de nos canaux connus tels que notre site internet www.consdorf.lu, Facebook (Gemeng Konsdref) ou les affiches officielles. Les flyers officiels émis par la commune portent notre logo et sont distribués par la poste dans les boîtes aux lettres. 

Le collège des Bourgmestre et Échevins de la commune de Consdorf 

Affichons l’égalité – Action symbolique dans le cadre de la Journée Internationale des Femmes 2025

Affichons l’égalité – Action symbolique dans le cadre de la Journée Internationale des Femmes 2025

Dans un geste symbolique et chargé d’histoire, la commune de Consdorf a décidé de renommer temporairement quatre de ses rues pour rendre hommage à des femmes d’exception. Cette initiative fait suite à la suggestion de l’historien local Fred Schaaf et s’inscrit dans le cadre de l’action « Affichons l’égalité », menée par le Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL).

La Rue Burgkapp, désormais appelée Rue Schwester Consolata, rend hommage à Margaretha Goldschmit, née à Wintrange, qui s’est portée volontaire comme soignante bénévole à Consdorf pendant l’épidémie de fièvre typhoïde.

La Route de Luxembourg a été rebaptisée Rue Franziska Nussbaum, tandis que la Rue de la Mairie est désormais la Rue Elisa Nussbaum et la Rue Kuelscheier est devenue la Rue Helena Nussbaum. Ces trois sœurs ont été déportées pendant la Seconde Guerre mondiale à Litzmannstadt et ont tragiquement perdu la vie au camp de concentration d’Auschwitz.

Ces changements de noms, bien que temporaires, visent à sensibiliser le public à l’importance de reconnaître les contributions des femmes dans l’histoire et à les rendre plus visibles dans l’espace public. Les plaques symboliques sont fixées à côté des plaques officielles, qui conservent leurs noms d’origine.

Cette initiative s’inscrit dans le cadre de l’action « Affichons l’égalité », qui a été relancée cette année en réponse aux demandes des communes et qui se déroule pendant le mois de mars, en célébration de la Journée Internationale des Femmes le 8 mars. Au total, 16 communes participent à cette campagne, avec 165 rues et lieux publics qui portent temporairement le nom de femmes méritantes.

Le projet, soutenu par le SYVICOL et mené en collaboration avec le CNFL et les communes participantes, vise à encourager la dénomination permanente de nouvelles rues, bâtiments ou places publiques en l’honneur de femmes remarquables. En rendant hommage à ces femmes, Consdorf et les autres communes participantes contribuent à promouvoir l’égalité des genres et à reconnaître le rôle essentiel des femmes dans la société.

Plus d’informations:

« Les rues au féminin » :https://www.rues-au-feminin.lu/

« Affichons l’égalité » : https://communes.cnfl.lu/

Les photos des actions seront publiées sur Instagram (cnflluxembourg) et Facebook (Conseil National des Femmes du Luxembourg asbl)

Neugestaltung und Erweiterung des Friedhofs in Consdorf

Neugestaltung und Erweiterung des Friedhofs in Consdorf

Projektstand

• Das Projekt wurde Anfang Januar 2025 ausgeschrieben und soll gegen April 2025 starten und vor dem 1. November enden.

Was wird gemacht?

• Generell soll der Friedhof grüner gestaltet werden. Mit Rasen, Bodendeckern, Bäumen und Hecken.
• An vereinzelten Stellen sollen Sitzgelegenheiten entstehen.
• Es werden Wege zwischen den Gräbern angelegt.
• Ebenfalls wird der Friedhof mit neuen Urnengräbern erweitert

Energie Communitéiten an der Gemeng Konsdref

Energie Communitéiten an der Gemeng Konsdref

Informatiounsversammlung zum Thema Energie Gemeinschaften den 11. Februar 2025 um Kuerzwénkel

D’Gemeng an Zesummenaarbecht mam Klimateam hunn eng Informatiounsversammlung zum Thema Energie Gemeinschaften ofgehalen, déi gutt besicht war.

Am Kader vun dëser Versammlung sinn d’Grondlage vun enger Energie Gemeinschaft erläutert ginn: Wéi kann een sech als Bierger zesumme schléisse fir gemeinsam Stroum ze produzéieren an och ze notzen? Wei vill Aspuerunge kann een op der Stroumrechnung op laang Siicht erreechen? A wéi eng Schrëtt sinn dofir noutwendeg fir eng Energie Gemeinschaft ze grënnen?

Et huet sech als een äusserst interessant Thema fir d’Bierger eraus kristalliséiert an et si vill Froe gestallt ginn iwwer déi organisatoresch an technesch Aspekter. Besonnesch ass dass an eiser Gemeng en héicht Potential besteet duerch Photovoltaikanlagen op den Diecher.

Zum Ofschloss vun der Versammlung ass nach eemol betount ginn, dass eng Energie Gemeinschaft net nëmme reng finanziell Virdeeler mat sech bréngt, mee och dass ee wichtege Beitrag zum Klimaschutz geleescht gëtt an di regional Wäertschöpfung gestäerkt gëtt.

Wee sech weider iwwer dat Thema informéiere wëll, oder aktiv un enger Grënnung vun esou enger Energie Gemeinschaft matwierke wëll, kann sech ënnert dësem Link de Formulaire eroflueden, ausfëllen an un den Energiepark Réiden schécken.

📄Formulaire Communautés énergétiques

 

Fir all déi Interesséiert déi net un der Versammlung konnten deelhuelen, ass d’Präsentatioun vum Energiepark hei drënner ze fannen.

Dag vum Bam // Journée de l’arbre 2024

Dag vum Bam // Journée de l’arbre 2024

De Samschdeg, 09. November, huet d’Gemeng an Zesummenaarbecht mam Fierschter a mat natur&ëmwelt Sektioun Mëllerdall den Dag vum Bam gefeiert. Mat Hëllef vun de Familljen, denen hir Kanner am Joer 2023 op d’Welt komm sinn, ass de Bam vum Joer (Mehlbeere) op enger Gréngfläch laanscht d’Iechternacher Strooss um Scheedgen als Symbol fir déi Neigebueren geplanzt ginn. Trotz dem groe Wierder war et eng flott Ambiance an hoffen, dass dëst eng schéin Erënnerung fir d’Kanner bleift.

Octobre rose – Campagne de sensibilisation au cancer du sein //  Sensibilisierungskampagne zum Thema Brustkrebs

Octobre rose – Campagne de sensibilisation au cancer du sein // Sensibilisierungskampagne zum Thema Brustkrebs

Depuis le 1er juillet 2024, le programme de dépistage du cancer du sein est disponible pour les femmes à partir de 45 ans et jusqu’à 74 ans, résidentes au Luxembourg et affiliées au régime d’assurance maladie luxembourgeois (CNS). Tous les 2 ans, la Direction de la santé encourage les résidentes, au moyen d’une invitation personnelle, à participer au programme mammographie en réalisant un examen dans l’un des cinq centres de dépistage agréés du pays, situés dans les établissements hospitaliers luxembourgeois.

………………………………

Seit dem 1. Juli 2024 steht das Brustkrebs-Screeningprogramm allen Frauen ab 45 Jahren bis 74 Jahren zur Verfügung, die in Luxemburg wohnen und dem luxemburgischen Krankenversicherungssystem (CNS) angehören. Alle zwei Jahre ermutigt die Gesundheitsdirektion die Einwohnerinnen mit einer persönlichen Einladung, am Mammographieprogramm teilzunehmen, indem sie eine Untersuchung in einem der fünf zugelassenen Screening-Zentren des Landes durchführen lassen, die sich in den luxemburgischen Krankenhäusern befinden.

Les actions de sensibilisation au Luxembourg

Des journées de sensibilisation et d’information seront organisées au Luxembourg, dans les différents hôpitaux du pays et dans des lieux de grand passage, accessibles au public. Ces journées sont organisées en collaboration avec la Fondation Cancer, les associations Think Pink et Europa Donna:

  • le 2 octobre de 13 à 17 heures au Centre hospitalier du Luxembourg (CHL),
  • le 8 octobre de 12 à 15 heures aux Hôpitaux Robert Schuman Kirchberg (HRS),
  • le 9 octobre au marché sur la place Guillaume,
  • le 10 octobre de 9 à 12 heures au Centre hospitalier du Nord (CHDN),
  • le 11 octobre de 10 à 16 heures au Shopping Center Belle Etoile,
  • le 14 octobre de 9 à 13 heures au Centre de réhabilitation de Colpach,
  • le 15 octobre de 12 à 15 heures aux Hôpitaux Robert Schuman Zithaklinik (HRS),
  • le 16 octobre de 9 à 15 heures au Centre hospitalier Emile Mayrisch (CHEM).

Die Sensibilisierungsmaßnahmen in Luxemburg

In Luxemburg werden in verschiedenen Krankenhäusern des Landes und an öffentlich zugänglichen Orten mit hohem Publikumsverkehr Sensibilisierungs- und Informationstage veranstaltet. Diese Tage werden in Zusammenarbeit mit der Krebsstiftung, den Vereinigungen Think Pink und Europa Donna organisiert:

  • 2. Oktober von 13 bis 17 Uhr im Centre Hospitalier du Luxembourg (CHL),
  • 8. Oktober von 12 bis 15 Uhr in den Krankenhäusern Robert Schuman Kirchberg (HRS),
  • 9. Oktober auf dem Markt auf dem Place Guillaume,
  • 10. Oktober von 9 bis 12 Uhr im Centre Hospitalier du Nord (CHDN),
  • 11. Oktober von 10 bis 16 Uhr im Shopping Center Belle Etoile,
  • 14. Oktober von 9 bis 13 Uhr im Rehabilitationszentrum Colpach,
  • 15. Oktober von 12 bis 15 Uhr in den Hôpitaux Robert Schuman Zithaklinik (HRS),
  • 16. Oktober von 9 bis 15 Uhr im Centre hospitalier Emile Mayrisch (CHEM).

Den neie Schoulbuet ass do!

Den neie Schoulbuet ass do!

Hei kënnt dir de neie Schoulbuet vum Joer 2024/2025 entdecken. Do sinn nëtzlech Informatioune fir d’Schouljoer ze fannen an d’Klassefotoe vun deem leschte Schouljoer. Vill Spaass beim Liesen!

*************************************************

Vous pouvez découvrir ici la nouvelle édition du Schoulbuet. Vous y trouverez des informations utiles sur la nouvelle année scolaire et les photos de classe de l’année dernière. Bonne lecture !

Transformation et extension du crématorium de Hamm

Transformation et extension du crématorium de Hamm

En raison des travaux d’extension et de rénovation au Crématorium de Hamm, des retards peuvent survenir, notamment lors des cérémonies d’adieu. Malheureusement cette période s’accompagne d’une présence accrue de travaux, créant une ambiance de chantier.
À toutes les familles endeuillées : Pour vous offrir une alternative lors de ces moments sensibles, nous vous encourageons à vous rapprocher de votre mairie afin d’envisager d’autres lieux pour vos cérémonies commémoratives.
La dispersion des cendres est possible sur la pelouse de dispersion à Hamm.
Pour plus d’information https://sicec.lu

Article presse

Facturation électronique

Facturation électronique

Gemengebuet 2022 03 Cover
Chers citoyens,
Nous sommes fiers d’annoncer une nouveauté : les factures de la Commune de Consdorf pourront désormais être envoyées par voie électronique!
C’est simple de s’inscrire :
1. Transmettez votre e-mail à: recette@consdorf.lu
2. Signez le formulaire de souscription
Moins de papier, plus d’efficacité! Pour toute question, appelez le 79 00 37 – 310 ou envoyez un e-mail à: recette@consdorf.lu
Engageons-nous pour l’environnement ensemble!
La Commune de Consdorf
______________________________________________________________________________________
Werte Bürger,
Wir freuen uns, Ihnen eine Neuigkeit mitzuteilen: Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, Rechnungen von der Gemeinde Consdorf elektronisch zu erhalten!
Die Anmeldung ist unkompliziert:
1. Übermitteln Sie Ihre E-Mail-Adresse an: recette@consdorf.lu
2. Unterschreiben Sie das Anmeldeformular
Weniger Papier, mehr Effizienz! Für Fragen erreichen Sie uns unter der Nummer 79 00 37 – 310 oder per E-Mail an: recette@consdorf.lu
Gemeinsam setzen wir uns für unsere Umwelt ein!
Die Gemeinde Consdorf

Aller au contenu principal