Opgepasst am Bësch: Méi héije Risiko duerch Dréchent an Hëtzt

Déi länger Hëtzt- an Drécheperioden, déi duerch de Klimawandel verstäerkt ginn, schwächen eis Bëscher an eis Beem. Nieft der erhéichter Bëschbrandgefor klëmmt och de Risiko, datt Äscht eroffalen oder Beem briechen. Och Beem, déi vu bausse gesond ausgesinn, kënne Schied opweisen, déi net direkt ze erkenne sinn.

D’Naturverwaltung an d’Gemeng Konsdref bieden d’Biergerinnen an d’Bierger dofir ëm besonnesch Virsiicht bei Spadséiergäng an Aktivitéiten am Bësch.

Folgend Sécherheetsreegele solle respektéiert ginn:

• Sidd am Bësch besonnesch opmierksam, virun allem no Onwiederen oder laangen Drécheperioden.
• Bleift wa méiglech op de markéierte Weeër a Pisten.
• Wielt fir Pausen an Aktivitéiten oppe Plazen, déi wäit genuch vun de Beem ewech sinn.
• Respektéiert onbedéngt temporär Spärungen an déi virgeschriwwe Sécherheetsmoossnamen.
• Vermeit all Feier an all Aktivitéit, déi Funken oder e Brand verursaache kéint.

Am Fall vun engem Accident kontaktéiert w.e.g. d’Rettungsdéngschter iwwer den 112.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Prudence en forêt : risques accrus en période de sécheresse et de chaleur

Les périodes prolongées de chaleur et de sécheresse, accentuées par les effets du changement climatique, fragilisent nos forêts et nos arbres. Outre le risque accru d’incendie, elles augmentent également le danger de chutes de branches ou de ruptures d’arbres. Même des arbres qui paraissent sains peuvent présenter des dommages invisibles de l’extérieur.

L’Administration de la nature et des forêts et la Commune de Consdorf invitent donc les habitantes et les habitants à faire preuve d’une vigilance particulière lors des promenades et des activités en forêt.

Il est recommandé de respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Restez particulièrement vigilants en forêt, notamment après des intempéries ou de longues périodes de sécheresse.
• Restez, dans la mesure du possible, sur les chemins et sentiers balisés.
• Lors des pauses ou des activités en forêt, privilégiez les espaces dégagés à l’écart des arbres.
• Respectez impérativement les fermetures temporaires et les mesures de sécurité mises en place.
• Évitez tout feu ainsi que toute activité susceptible de provoquer des étincelles ou un incendie.

En cas d’accident, contactez les services de secours au 112.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————-

 Die Naturverwaltung informiert

Matdeelung vun der Gemeng

E grousse Merci un eis Pompjeeën a Baueren!

E Sonndeg koum et zu engem Vegetatiounsbrand um Territoire vun der Gemeng Konsdref. D’Feier huet sech wéinst dem Wand séier vun engem Feld op den ugrenzende Bësch ausgebreet.

Dank dem séieren a koordinéierten Asaz vum CGDIS, dee mat engem grousse Kontingent aus verschiddene Gemengen op der Plaz war, konnt d’Situatioun séier ënner Kontroll bruecht ginn.

E ganz grousse Merci geet och un eis Baueren, déi ouni ze zécken mat Grubberen a Waasserfässer op d’Plaz komm sinn an d’Pompjeeën direkt ënnerstëtzt hunn. Duerch hiren schnellen an exemplareschen Asaz konnt verhënnert ginn, datt d’Feier sech nach weider ausbreet!

Dat Wichtegst: Et gouf keng Blesséierter.

Am Numm vum Schäfferot soe mir e ganz häerzleche Merci un all d’Pompjeeën, un eis Baueren an un all déi, déi um Asaz bedeelegt waren. Duerch äert Engagement, äre professionelle Asaz an äre staarke Solidaritéitsgeescht konnt Schlimmeres verhënnert ginn.

Merci fir ären aussergewéinlechen Asaz!
De Schäfferot

Communiqué de la commune

Un grand merci à nos pompiers et à nos agriculteurs !

Dimanche, un incendie de végétation s’est déclaré sur le territoire de la commune de Consdorf. Poussé par le vent, le feu s’est rapidement propagé d’un champ vers la forêt avoisinante.

Grâce à l’intervention rapide et parfaitement coordonnée du CGDIS, mobilisant d’importants moyens provenant de plusieurs communes, la situation a pu être maîtrisée dans les meilleurs délais.

Un grand merci également à nos agriculteurs, qui n’ont pas hésité à intervenir avec leurs déchaumeurs et leurs citernes d’eau afin de soutenir immédiatement les pompiers. Grâce à leur réactivité et à leur engagement exemplaire, il a été possible d’éviter que l’incendie ne se propage davantage.

L’essentiel est qu’aucune personne n’a été blessée.

Au nom du Collège des bourgmestre et échevins, nous adressons nos plus sincères remerciements à tous les pompiers, à nos agriculteurs ainsi qu’à toutes les personnes ayant participé à cette intervention. Grâce à votre engagement, votre professionnalisme et votre solidarité, des conséquences bien plus graves ont pu être évitées.

Un grand merci pour votre engagement exemplaire !
Le collège échevinal