Chers habitants de la commune de Consdorf

En raison du chantier au croisement de la Route de Luxembourg et de la Rue Hiehl à Consdorf, il n’est actuellement pas possible de passer par la Route de Luxembourg dans la Rue Hiehl. La Rue Hiehl ne peut être empruntée que sous forme d’impasse depuis la Rue Hicht.

Merci de votre compréhension

Liebe Einwohner der Gemeinde Consdorf

Aufgrund der Baustelle an der Kreuzung der Route de Luxembourg und der Rue Hiehl in Consdorf, ist es derzeit nicht möglich, von der Route de Luxembourg in die Rue Hiehl zu fahren. Die Rue Hiehl kann nur als Sackgasse von der Rue Hicht aus befahren werden.

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Consdorf, le 11 mai 2023

Le collège des bourgmestre et échevins

Chers habitants de la commune de Consdorf

Après les vacances de Pâques, c’est-à-dire à partir du 17 avril 2023, des travaux de pose de réseaux de longue durée débuteront entre les maisons 39 et 112, route de Luxembourg. Ces travaux seront réalisés des deux côtés sur les trottoirs et sur une bande de la chaussée.

En raison de ce chantier, le passage de la route de Luxembourg sera perturbée. Il n’est pas prévu de fermer complètement la traversée. Toutefois, il peut être nécessaire de le faire ponctuellement.

Nous vous remercions de votre compréhension pour les désagréments occasionnés.

Liebe Einwohner der Gemeinde Consdorf

Nach den Osterferien, d.h. ab dem 17. April 2023, werden zwischen den Häusern 39 und 112, Route de Luxembourg länger andauernde Arbeiten zur Verlegung von Netzwerken anfangen. Diese Arbeiten werden beidseitig in den Gehsteigen und in einem Streifen im Fahrbahnbereich durchgeführt werden.

Wegen dieser Baustelle wird die Durchfahrt durch die Route de Luxembourg beeinträchtigt werden. Es ist nicht vorgesehen die Durchfahrt komplett zu sperren. Punktuell kann eine solche Sperrung allerdings benötigt werden.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis für die entstehenden Unannehmlichkeiten.

Consdorf, le 11 avril 2023
Le collège des bourgmestre et échevins

Chers habitants de la commune de Consdorf

Liebe Einwohner der Gemeinde Consdorf

À la reprise des travaux après le congé collectif sur le chantier du nouveau lotissement entre la Rue de Berdorf et la Route d’Echternach à Consdorf, des travaux de pose des réseaux vont débuter dans la chaussée et le trottoir de la Rue de Berdorf.
Pour cette raison, la Rue de Berdorf sera interdite à tout trafic de transit à partir du lundi 6 février 2023 entre les maisons n° 2 et n°26.
Cette interdiction restera en place jusqu’à la fin des travaux.

Nous vous remercions de votre compréhension pour les désagréments occasionnés.

Bei der Wiederaufnahme der Arbeiten nach dem kollektiven Urlaub auf der Baustelle der neuen Wohnsiedlung zwischen der Rue de Berdorf und der Route d‘ Echternach in Consdorf werden in der Fahrbahn und im Gehsteig der Rue de Berdorf Arbeiten zur Verlegung von Netzwerken begonnen.
Aus diesem Grund muss die Rue de Berdorf ab Montag, den 6. Februar 2023 zwischen den Häusern 2 und 26 für jeglichen Durchgangsverkehr gesperrt werden.
Die Sperrung gilt bis zum Ende der genannten Arbeiten.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis für die entstehenden Unannehmlichkeiten.

Consdorf, le 31 janvier 2023

Le collège des bourgmestre et échevins

Du sichs nach eng flott Aktivitéit? De Kanner- a Jugendchouer Konsdref prouft fir déi nei Saison a brauch nach Verstäerkung 💪.
Déi 1. Prouf ass Freides de 16. September vu 16h30 – 17h15 fir de Kannerchouer a vu 17h15 – 18h50 fir de Jugendchouer. D’Prouf fënnt statt zu Konsdref am Proufsall bei der aaler Post ënnert der Leedung vum Marc Loewen. Mell dech einfach op der E-mail: kajuconsdorf@gmail.com oder um Tel 691790414. Weider Infoen fënns du um Facebooksite: Kanner- a Jugendchouer Konsdref. Mir freeën eis alleguer mat dir zesumme ze sangen🎶🎹😲