Depuis le 1er juillet 2024, le programme de dépistage du cancer du sein est disponible pour les femmes à partir de 45 ans et jusqu’à 74 ans, résidentes au Luxembourg et affiliées au régime d’assurance maladie luxembourgeois (CNS). Tous les 2 ans, la Direction de la santé encourage les résidentes, au moyen d’une invitation personnelle, à participer au programme mammographie en réalisant un examen dans l’un des cinq centres de dépistage agréés du pays, situés dans les établissements hospitaliers luxembourgeois.
………………………………
Seit dem 1. Juli 2024 steht das Brustkrebs-Screeningprogramm allen Frauen ab 45 Jahren bis 74 Jahren zur Verfügung, die in Luxemburg wohnen und dem luxemburgischen Krankenversicherungssystem (CNS) angehören. Alle zwei Jahre ermutigt die Gesundheitsdirektion die Einwohnerinnen mit einer persönlichen Einladung, am Mammographieprogramm teilzunehmen, indem sie eine Untersuchung in einem der fünf zugelassenen Screening-Zentren des Landes durchführen lassen, die sich in den luxemburgischen Krankenhäusern befinden.
Les actions de sensibilisation au Luxembourg
Des journées de sensibilisation et d’information seront organisées au Luxembourg, dans les différents hôpitaux du pays et dans des lieux de grand passage, accessibles au public. Ces journées sont organisées en collaboration avec la Fondation Cancer, les associations Think Pink et Europa Donna:
- le 2 octobre de 13 à 17 heures au Centre hospitalier du Luxembourg (CHL),
- le 8 octobre de 12 à 15 heures aux Hôpitaux Robert Schuman Kirchberg (HRS),
- le 9 octobre au marché sur la place Guillaume,
- le 10 octobre de 9 à 12 heures au Centre hospitalier du Nord (CHDN),
- le 11 octobre de 10 à 16 heures au Shopping Center Belle Etoile,
- le 14 octobre de 9 à 13 heures au Centre de réhabilitation de Colpach,
- le 15 octobre de 12 à 15 heures aux Hôpitaux Robert Schuman Zithaklinik (HRS),
- le 16 octobre de 9 à 15 heures au Centre hospitalier Emile Mayrisch (CHEM).
Die Sensibilisierungsmaßnahmen in Luxemburg
In Luxemburg werden in verschiedenen Krankenhäusern des Landes und an öffentlich zugänglichen Orten mit hohem Publikumsverkehr Sensibilisierungs- und Informationstage veranstaltet. Diese Tage werden in Zusammenarbeit mit der Krebsstiftung, den Vereinigungen Think Pink und Europa Donna organisiert:
- 2. Oktober von 13 bis 17 Uhr im Centre Hospitalier du Luxembourg (CHL),
- 8. Oktober von 12 bis 15 Uhr in den Krankenhäusern Robert Schuman Kirchberg (HRS),
- 9. Oktober auf dem Markt auf dem Place Guillaume,
- 10. Oktober von 9 bis 12 Uhr im Centre Hospitalier du Nord (CHDN),
- 11. Oktober von 10 bis 16 Uhr im Shopping Center Belle Etoile,
- 14. Oktober von 9 bis 13 Uhr im Rehabilitationszentrum Colpach,
- 15. Oktober von 12 bis 15 Uhr in den Hôpitaux Robert Schuman Zithaklinik (HRS),
- 16. Oktober von 9 bis 15 Uhr im Centre hospitalier Emile Mayrisch (CHEM).
